Эмиль Андероли "Из Польши в Сибирь"

Марафон ФГ

Пользовательский поиск

Оригинал взят у [info]rocketmedia в Изданы мемуары французского журналиста Эмиля Андероли отбывавшего каторгу в Сибири !

Эмиль Андреоли – журналист из Парижа, чуть не погиб во время каторги на Нерчинских рудниках, но ему удалось выжить и опубликовать свой путевой дневник. Несмотря на цензурные препоны, дневник все-таки увидел свет.

«…я намерен рассказать только точную и скрупулезную правду. Преувеличения и ложь не стоят ничего. И если, с одной стороны, любознательного я не удовлетворю любовью к его странным и ужасным вещам, то другой будет благодарен мне за опубликованный рассказ, историю, которая констатирует то, что происходит в огромной стране, в гиганткой провинции гигантской империи, о которой Европа не знает ничего, и которая сама об этом не знает почти ничего».

Эмиль Андреоли , «Из Польши в Сибирь, дневник военнопленного»

«Дневник военнопленного» - это не художественное произведение, это мемуары  Эмиля Андреоли - известного парижского журналиста и профессора истории, участника Январского восстания в Польше 1863 г. В составе Гарибальдийского легиона итальянца Франческого Нулло, он участвует в экспедиции в Польшу и после печальной битвы под Кшикавкой, где славный ветеран Гарибальди, его ближайший друг и соратник погибает в неравном бою. Одиннадцать итальянцев и французов попадают в русский плен, в их числе и Э. Андреоли, а так же известный бергамский патриот граф Кароли.

Что мы вынесли из курсов истории отечества? Скупые числа, даты и чьи-то трижды отредактированные мнения. К сожалению, мы мало знакомы с жизнью наших предков и с трудом можем представить себе их быт. А это - множество жизненных мелочей, которые упущены в справочниках и учебной литературе.

 «Дневник военнопленного» содержит картины из жизни реального человека, который описывал факты такими, какие они есть. Он не состоял на государственной службе,  не был историком и не представлял чьих-то интересов, кроме  своих собственных, которые заключались в том, чтобы выжить в снежной  сибирской пустыне. В его дневнике содержатся истории из встреч с  градоначальниками, уголовниками, учеными, простыми ссыльными и крестьянами. Только такое истинно живое повествование из первых уст способно пробудить в нас подлинное ощущение времени.

Текст «Дневника военнопленного»  впервые переведен с французского языка и опубликован в России.

Читать публикации в прессе:

http://zabmedia.ru/?page=news&text=42393
http://www.oldchita.org/bibliography/592-andreolliemil.html

Отрывки из «Дневника Военнопленного»:

Сибирь – клоака недостатков и гнили, и не стоит даже задумываться на минуту, чтобы понять, что когда говорят о льготах, о цивилизации, все это только фальш и ложь. Кто мы мог продвинуть в развитии огромную страну, которая не производит ничего, не потребляет ничего, которая погибает от изобилия пороков и зла, которыми она охвачена каждый день.

ГЛАВА: РУССКАЯ КОЛОНИЗАЦИЯ – КОРРУПЦИЯ стр.221

У воровской знати есть настоящее арго, который они называют музыка; его называют байковый язык (baikovi iazik), и на этот раз никто не понимает того, что это означает, так как baikovi название вида чая…Я привожу примеры для того, чтобы показать насколько живописен этот язык общения. «Kolesso» (колесо), «tsar» (царь) означает «рубль»; «tiomni glaz» (темный глаз), означает «фальшивый паспорт», «Bez glaz khodit» (без глаз ходить) – «не иметь паспорта», «Klej» (клей) – какое-то дело, грабеж, налет. «Osvejat» (освежать) – это значит «убивать».

ГЛАВА: АРГО – ВЛАДЕЛЕЦ ИГОРНОГО ДОМА – РОСТОВЩИЕЧЕСТВО НА КАТОРГЕ стр.210

Сибирь бороздят множество тех, которых не могут ни перечитать и ни учесть, которые относятся к беглым или бодягам, и я бы хотел рассказать о них то, что я смог изучить. Везде требуются паспорта и главным образом в России; но здесь в этих документах никто и никогда не испытывает нехватку. Нет, возможно, такой страны где циркулирует больше неверных, фальшивых паспортов. Достоверно известно, к кому надо обращаться чтобы его получить – это служащие или бывшие служащие…

ГЛАВА: ГЛУПАЯ СИБИРЬ – И НАСТОЯЩАЯ СИБИРЬ – ФАЛЬШИВЫЕ ПАСПОРТА – ПОБЕГИ – БРОДЯГИ – РЕЦИДИВИСТ стр.214

Приобрести книгу

Если Вас заинтересовала эта книга, я предлагаю Вам приобрести её.

Стоимость одного экземпляра – 540 рулей.

Объем книги - 329 страниц, содержит схемы и фотографии на толстой матовой бумаге.

Книга была выпущена тиражом 1 000 экземпляров на деньги автора (переводчика) и не является коммерческим проектом.

E-mail для связи: rapaz@inbox.ru

Заказать книгу в интернет-магазинe Alib.ru

Наверх